envi (à l')

⇒ENVI (À L'), loc.

A.— Loc. adv. À l'envi. En rivalisant, avec émulation, à qui mieux mieux. La rage et l'amour le déchiraient à l'envi (FLAUB., 1^re Éduc. sent., 1845, p. 94). Les nobles rivalisaient à l'envi en fêtes et en présents (PAGE, Dern. peuples primit., 1941, p. 116) :

• 1. ... cette vaste baignoire, dans laquelle sont assis pêle-mêle hommes et femmes, garçons et filles, en chemises de laine, buvant, à l'envi et comme par gageure, force verres d'eau de la « fontaine du crucifix ».

JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 4, 1813, p. 113.

B.— Loc. prép. À l'envi de (vieilli). ,,En émulation, en rivalité avec`` (Ac. 1932). Il y a des défaites triomphantes à l'envi des victoires; ils luttaient à l'envi les uns des autres (Ac. 1932) :

• 2. ... que je n'employai point de mensonge pour les attirer tous deux à Bayonne; mais qu'ils y accoururent à l'envi l'un de l'autre.

LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 784.

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1534 à tous enviz et toutes restes « en enchérissant » d'où « sans retenue » (RABELAIS, Gargantua, éd. Marty-Laveaux, I, 3, 17); 1543 à l'envy (MAROT, Complainte ds Œuvres lyriques, éd. C. A. Mayer, p. 166). Loc. formée à partir du subst. a. fr. envi « défi au jeu, provocation » (fin XII^e s. ds T.-L.), déverbal de l'a. fr. envier « convier, inviter à; inciter; provoquer (au jeu) » (ca 1050 Alexis, éd. Chr. Storey, 294), issu du lat. class. invitare « inviter, engager ». Fréq. abs. littér. :196. Bbg. ROG. 1965, p. 130.

envi (à l') [alɑ̃vi] loc. adv. et prép.

ÉTYM. 1543; a tous enviz, 1534; de envi « défi » (XIII^e), « rivalité » (XVI^e), de l'anc. franç. envier « inviter, provoquer » (XI^e), du lat. invitare. → Inviter.

❖

1 Loc. adv. Littér. À qui mieux mieux; en rivalisant, en cherchant à l'emporter sur l'autre; avec émulation. || Travailler à l'envi. || Ils le flattent à l'envi (→ Agir, cit. 25). || Boire à l'envi (spécialt, jusqu'à ce qu'un des buveurs tombe ivre). → Jusqu'à plus soif.

1 Des renommés vieux poètes galliques,

Qui, en accords plus divins qu'angéliques (…)

Allaient chantant à l'envi maints beaux vers.

Clément Marot, Complainte de G. Preud'homme.

2 Deux princes rivaux, qui (…) régalent à l'envi une jeune princesse (…) de toutes les galanteries dont ils se peuvent aviser.

Molière, les Amants magnifiques, Avant-propos.

3 (…) depuis ma sortie du royaume, depuis que le gouvernement, les magistrats, les auteurs, s'y sont à l'envi déchaînés contre moi (…)

Rousseau, les Confessions, V.

4 Quelques-uns ont osé davantage, et, unissant l'intelligence la plus lourde de son génie à la férocité de l'hypocrisie bourgeoise, l'ont insulté (E. Poe) à l'envi (…)

Baudelaire, Trad. E. Poe, Sa vie et ses œuvres, I.

♦ (Choses). || Boudoirs moelleux et discrets à l'envi, autant l'un que l'autre (→ Appartement, cit. 5).

5 Cent autres passions, des sages condamnées,

Ont pris comme à l'envi la fleur de mes années.

La Fontaine, Disc. à M^me de La Sablière.

2 ☑ Loc. prép. (1549). Vx. À l'envi de… : en lutte, en rivalité avec… || Ils travaillent à l'envi les uns des autres, à l'envi l'un de l'autre.

6 (…) Philippus, roi de Macédoine, ayant ouï ce grand Alexandre, son fils, chanter en un festin à l'envi des meilleurs musiciens : « N'as-tu pas honte, lui dit-il, de chanter si bien ? »

Montaigne, Essais, I, XL.

7 Je le remarque assez, et toutefois mon cœur

À l'envi de Chimène adore ce vainqueur.

Corneille, le Cid, V, 3.

8 Ils me fouettaient dans mon enfance comme à l'envi l'un de l'autre; j'en recevais tous les jours mille coups.

A. R. Lesage, Gil Blas, I, V.

8.1 (…) vous ne devez pas douter qu'ils ne le mettent à un haut prix à l'envi l'un de l'autre.

A. Galland, les Mille et une Nuits, t. II, p. 449.

9 Ô bords siciliens d'un calme marécage

Qu'à l'envi de soleils ma vanité saccage (…)

Mallarmé, Poésies, « L'après-midi d'un faune ».

Encyclopédie Universelle. 2012.